切斯一家人仍然继承了祖辈的娱乐天性。他们先是坐火车游览了波兰的首府华沙，沿着弯弯曲曲的铁路，经过了诸多曾经美丽如画，而如今满眼只能看到一副副憎恨的面孔的城镇，那里还有闷罐车，这些后来都残留在特雷布林卡和奥斯威辛人们的噩梦中。他们还坐船到了英格兰的南开普敦，在这里他们登上了一艘开往纽约的客轮。海上5天的航行，只能看见无边无际的大海，还有一些丢弃了的海军图纸，除此之外，没有什么可以欣赏的。
    但是突然像奇迹一般，远处曼哈顿的高楼大厦从海平面上拔地而起，远远看来犹如神奇的巨石、城堡和尖塔。随着船渐渐驶近，甚至可以看到马路上熙熙攘攘的人群，这时大家早巳将路上的颠簸忘得一干二净，对于一个小孩子而言更是如此。毕竟在之前的十几天里，他看不到任何新鲜的事物，然而现在却大饱了眼福。在埃利斯岛上，切斯一家挤进成千上万的移民大军，空气中弥漫着各种方言和味道，夹杂在砖瓦砌成的大厅里。当西里亚切斯看到人们在排队等待着医生的检查时，她感到十分慌张。勒乔，勒乔，你的腿，丝带，他们不会放你进去的。快，把它赶紧扔了，赶紧!伦纳德马上在人群里蹲了下来，快速松开丝带，让它滑到地板上，然后跳了一下就若无其事地走开了。以后他再也没有系丝带，就好像是脱离旧世界的乌烟瘴气一样与之一刀两断。在伦纳德的故事里，丢掉丝带的插曲似乎被加上另外一种诠释，或者成为一种文字性的标志??标志着自我的彻底回归，勒乔西兹的消失，还有美国人伦纳德切斯的重生。
    切斯一家在纽约只待了一晚，第二天早上他们就起程返回芝加哥。这次他们没有沿老路返回，而是改乘火车。一路上，他们感受到美国真正的兴起，跨越了重重高山，看到了宾夕法尼亚饱经风霜摧残的城镇、阴暗的波戈诺山区、浓烟滚滚的城市，犹太人可以安全生活的只有一条主街的城镇，俄亥俄州无数的农场和草原。这次旅程在摇滚乐的发展史上具有重要的意义，因为马迪沃特斯也正在从密西西比三角洲出发前往芝加哥。从精神力量的距离而言，两人的旅程同样是伟大的。火车带着他们在城镇间穿梭，见识到人生中从未见过的景象。他们一路上饱览宽阔的大路，走过商店、当铺和廉价旅馆包围的市区，总之，不管他们是否有所觉察，他们都会被所到之处所吸引，而这些景象又转瞬间被抛在了后面。火车驶过密歇根湖区，经过哈蒙德和加里的熔炉生产地区，跨过屋顶和桥梁??芝加哥远远望去犹如一个大污点，到处都是高耸的烟囱、牲畜圈，无穷无尽，永远也看不到边。终于，火车驶入标志终点的隧道，车前灯亮了起来，乘务员从停靠的汽车中挤出来，机车刹车的鸣笛声响起，一家人好像突然迷失在密歇根帅l街上的联合火车站里。这时乔切斯出现在人群中，他身材敦实又强壮，满身散发着咖啡和香烟的味道，大声笑着喊道：“终于来了，我们终于团聚了!”他一边说，一边轮流抱起孩子们，先是女孩子，然后是伦纳德，最后是菲尔。菲尔根本不认识眼前这位苍老的男人，毕竟乔离开家时他才刚刚一岁。“这就是爸爸。”西里亚用犹太语告诉他。